マルコによる福音書 3:33 - Japanese: 聖書　口語訳

³³ すると、イエスは彼らに答えて言われた、「わたしの母、わたしの兄弟とは、だれのことか」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³³ 「俺の母、兄弟とは誰だ・・・？」 そこにいた仲間たちは「？」となった。

Colloquial Japanese (1955)

³³ すると、イエスは彼らに答えて言われた、「わたしの母、わたしの兄弟とは、だれのことか」。

リビングバイブル

³³ イエスはこうお答えになりました。「わたしの母や兄弟とは、いったいだれのことですか。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³³ イエスは、「わたしの母、わたしの兄弟とはだれか」と答え、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³³ イエスは彼らに答えた。「俺のお母さんと兄弟って誰だ？」

マルコによる福音書 3:33 相互参照

マルコによる福音書 6:3

この人は大工ではないか。マリヤのむすこで、ヤコブ、ヨセ、ユダ、シモンの兄弟ではないか。またその姉妹たちも、ここにわたしたちと一緒にいるではないか」。こうして彼らはイエスにつまずいた。

マルコによる福音書 3:21

身内の者たちはこの事を聞いて、イエスを取押えに出てきた。気が狂ったと思ったからである。

申命記 33:9

彼はその父、その母について言った、 『わたしは彼らを顧みない』。 彼は自分の兄弟をも認めず、 自分の子供をも顧みなかった。 彼らはあなたの言葉にしたがい、 あなたの契約を守ったからである。

コリント人への第二の手紙 5:16

それだから、わたしたちは今後、だれをも肉によって知ることはすまい。かつてはキリストを肉によって知っていたとしても、今はもうそのような知り方をすまい。

ヨハネによる福音書 2:4

イエスは母に言われた、「婦人よ、あなたは、わたしと、なんの係わりがありますか。わたしの時は、まだきていません」。

ルカによる福音書 2:49

するとイエスは言われた、「どうしてお捜しになったのですか。わたしが自分の父の家にいるはずのことを、ご存じなかったのですか」。

マルコによる福音書 3:32

ときに、群衆はイエスを囲んですわっていたが、「ごらんなさい。あなたの母上と兄弟、姉妹たちが、外であなたを尋ねておられます」と言った。

マルコによる福音書 3:34

そして、自分をとりかこんで、すわっている人々を見まわして、言われた、「ごらんなさい、ここにわたしの母、わたしの兄弟がいる。